06:14 

Господа мародёры

Крестоцветная
"клянусь что замышляю шалость и только шалость". Я всегда возмущалась (и, похоже, не только я), как они действительно могли считать все свои пакости невинными шалостями или как? Я это воспринимала "ничего хуже обычной шалости, ничего страшного, маленькая мальчишечья проказа".
А потом я узнала, как это звучит в оригинале. "I solemnly swear that I'm up to no good" Не собираюсь делать ничего хорошего. Ничего, кроме пакостей. А потом и настоящие Atrocities, с кое-чьей точки зрения.
Потеряно в переводе, чего уж там. Может, куплю футболку с этим. Как бы я перевела? Самое простое- поменять "шалость" на "пакость" и всё... Но это не идеал.
Попыталась перевести стих с русского на англ... Побаловалась, потом прочитала и поняла- там нет ни намёка на ритм. Вообще. Строки разной длины. Я не понимаю, какого чёрта.

URL
Комментарии
2014-01-09 в 20:06 

1. True or False: Spain led Europe’s expansion overseas with the first voyages down the coast of Africa. (1)
2. Identify two advances in technology and/or knowledge that allowed the Europeans to take to the seas. (2)
3. Who was the first European to reach India via rounding the Cape of Good Hope? (1)
4. Which explorer, commissioned by Spain, discovered the New World? (1)
5. Who is credited with the first circumnavigation of the globe? (1)
6. Identify three European powers to colonize North America. (3)
7. Identify one of the great trading companies, which would amass a great fortune in exploration and trade. (1)
8. True or False: The Columbian Exchange destroyed indigenous civilizations in Europe due to the arrival of diseases such as smallpox. (1)
9. True or False: Generally, western Europe dominated a great deal of oceanic shipping. (1)
10. Identify two policies likely to be implemented by a mercantilist nation. (2)
11. What impact did the death of tens of millions of Amerindians have on the labor system in the New World? How was this resolved? (2)
12. What role did China play in this developing world economy? (1)
13. Who was responsible for the defeat of the Aztecs? The Inca? (2)
14. What war led to France’s ceding of nearly all of its New World possessions and contributed to Britain rise to global supremacy? (1)
15. What European country controlled the important port of Cape Colony? Where was Cape Colony? (2)
16. Identify two effects global expansion had on Western Europe. (2)

URL
   

Трава-мурава

главная